msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DateBook\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:21+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 15:25+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:37
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: 404.php:39
msgid "We're sorry, but the page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Сожалеем, но страница, которую вы ищете, не существует."

#: 404.php:43
msgid "You may try to search for it by entering a keyword."
msgstr "Вы можете попытаться найти его, введя ключевое слово."

#: archive.php:58
msgid "You are on the archive page"
msgstr "Вы находитесь на странице архива"

#: category.php:46
msgid "You are on the category page"
msgstr "Вы находитесь на странице категории"

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

#: comments.php:46
msgid "No comments yet"
msgstr "Пока без коментариев"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: footer.php:132 templates/page-header.php:22 templates/page-header.php:87
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: includes/bs4navwalker.php:304
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без названия)"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:12
msgid "Attention! Prepare your purchase code before activating the plugin!"
msgstr "Внимание! Подготовьте код покупки перед активацией плагина!"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:13
msgid ""
"DateBook requires a purchase code in order to be fully functional. You can "
"find your purchase code in the Download section in your account on "
"ThemeForest."
msgstr ""
"Для полноценной работы DateBook требуется код покупки. Вы можете найти свой "
"код покупки в разделе «Загрузки» в своей учетной записи на ThemeForest."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:15
msgid "where you can find your purchase code"
msgstr "где вы можете найти код покупки"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:16
#, php-format
msgid "Read here %s."
msgstr "Прочтите здесь %s."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:18
msgid ""
"If you activate the DateBook plugin but do not enter the purchase code, the "
"main functions of the theme will stop working."
msgstr ""
"Если вы активируете плагин DateBook, но не введете код покупки, основные "
"функции темы перестанут работать."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:101
#: includes/theme_actions_and_filters.php:443
#: includes/theme_actions_and_filters.php:446
#: includes/theme_actions_and_filters.php:461
msgid "required"
msgstr "требуется"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:103
msgid "optional"
msgstr "по желанию"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:152
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:31
msgid "Select a country"
msgstr "Выберите страну"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:157
msgid "Update country"
msgstr "Обновить страну"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:170
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:56
msgid "Select a state"
msgstr "Выберите штат"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:213
msgid "Choose an option"
msgstr "Выберите опцию"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:379
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:379
#: includes/theme_actions_and_filters.php:418
#: templates/content-list/content-aside.php:74
#: templates/content-list/content-horizontal-aside.php:49
#: templates/content-list/content-horizontal-quote.php:42
#: templates/content-list/content-quote.php:66
#: templates/content-page-builder/content-aside.php:21
#: templates/content-single/content-aside.php:21
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:401
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:407
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:415
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:443
#: includes/theme_actions_and_filters.php:487
#: woocommerce/single-product-reviews.php:85
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:446
#: includes/theme_actions_and_filters.php:489
#: woocommerce/single-product-reviews.php:87
msgid "Email"
msgstr "Электронный адрес"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:458
#: includes/theme_actions_and_filters.php:516
msgid "Post Comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:461
#: includes/theme_actions_and_filters.php:506
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:491
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:495
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Обязательные поля отмечены %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:507
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Вы должны быть <a href=\"%s\">авторизованы</a>, чтобы оставить комментарий."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:508
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s."
msgstr "Вы вошли как %1$s."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:509
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш электронный адрес не будет опубликован."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:510
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие теги и атрибуты <abbr title=\"HyperText "
"Markup Language\">HTML</abbr>: %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:513
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставьте ответ"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:514
#: woocommerce/single-product-reviews.php:80
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий к %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:515
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить ответ"

#: includes/theme_data.php:38
#, php-format
msgid "Top Left Menu (%s)"
msgstr "Верхнее левое меню (%s)"

#: includes/theme_data.php:38
msgid "Top Left Menu"
msgstr "Верхнее левое меню"

#: includes/theme_data.php:39
#, php-format
msgid "Top Right Menu (%s)"
msgstr "Верхнее правое меню (%s)"

#: includes/theme_data.php:39
msgid "Top Right Menu"
msgstr "Верхнее правое меню"

#: includes/theme_data.php:40
#, php-format
msgid "Primary Menu (%s)"
msgstr "Основное меню (%s)"

#: includes/theme_data.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: includes/theme_data.php:41
#, php-format
msgid "Footer Menu (%s)"
msgstr "Меню нижнего колонтитула (%s)"

#: includes/theme_data.php:41
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню нижнего колонтитула"

#: includes/theme_data.php:83
#, php-format
msgid "Page (%s)"
msgstr "Страница (%s)"

#: includes/theme_data.php:83 search.php:131
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: includes/theme_data.php:84
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Default page."
msgstr "Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы по умолчанию."

#: includes/theme_data.php:93
#, php-format
msgid "Blogs (%s)"
msgstr "Блоги (%s)"

#: includes/theme_data.php:93
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#: includes/theme_data.php:94
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Blogs page."
msgstr "Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы блогов."

#: includes/theme_data.php:103
#, php-format
msgid "Single Blog (%s)"
msgstr "Отдельный блог (%s)"

#: includes/theme_data.php:103
msgid "Single Blog"
msgstr "Единый блог"

#: includes/theme_data.php:104
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single blog page."
msgstr ""
"Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы отдельного блога."

#: includes/theme_data.php:113
#, php-format
msgid "Single Profile (%s)"
msgstr "Единый профиль (%s)"

#: includes/theme_data.php:113
msgid "Single Profile"
msgstr "Единый профиль"

#: includes/theme_data.php:114
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Profile page."
msgstr ""
"Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы единого профиля."

#: includes/theme_data.php:123
#, php-format
msgid "Search (%s)"
msgstr "Поиск (%s)"

#: includes/theme_data.php:123
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: includes/theme_data.php:124
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Profiles Search page."
msgstr ""
"Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы поиска профилей."

#: includes/theme_data.php:133
#, php-format
msgid "Tours (%s)"
msgstr "Туры (%s)"

#: includes/theme_data.php:133
msgid "Tours"
msgstr "Туры"

#: includes/theme_data.php:134
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Tours page."
msgstr "Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы Туры."

#: includes/theme_data.php:143
#, php-format
msgid "Single Tour (%s)"
msgstr "Одиночный тур (%s)"

#: includes/theme_data.php:143
msgid "Single Tour"
msgstr "Одиночный тур"

#: includes/theme_data.php:144
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Tour page."
msgstr "Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы Single Tour."

#: includes/theme_data.php:153
#, php-format
msgid "Classifieds (%s)"
msgstr "Объявления (% s)"

#: includes/theme_data.php:153
msgid "Classifieds"
msgstr "Объявления"

#: includes/theme_data.php:154
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Classifieds page."
msgstr "Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы объявлений."

#: includes/theme_data.php:163
#, php-format
msgid "Single Classified (%s)"
msgstr "Одиночное Объявление (%s)"

#: includes/theme_data.php:163
msgid "Single Classified"
msgstr "Однократное объявление"

#: includes/theme_data.php:164
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Classified page."
msgstr ""
"Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы с единой "
"классификацией."

#: includes/theme_data.php:173
#, php-format
msgid "Shop (%s)"
msgstr "Магазин (%s)"

#: includes/theme_data.php:173
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: includes/theme_data.php:174
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the WooCommerce shop page."
msgstr ""
"Область виджетов, загруженная на боковой панели страницы магазина "
"WooCommerce."

#: includes/theme_data.php:183
#, php-format
msgid "Footer 1 (%s)"
msgstr "Нижний колонтитул 1 (%s)"

#: includes/theme_data.php:183
msgid "Footer 1"
msgstr "Футер 1"

#: includes/theme_data.php:184 includes/theme_data.php:194
#: includes/theme_data.php:204 includes/theme_data.php:214
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Область виджетов, загруженная в нижний колонтитул сайта."

#: includes/theme_data.php:193
#, php-format
msgid "Footer 2 (%s)"
msgstr "Нижний колонтитул 2 (%s)"

#: includes/theme_data.php:193
msgid "Footer 2"
msgstr "Футер 2"

#: includes/theme_data.php:203
#, php-format
msgid "Footer 3 (%s)"
msgstr "Нижний колонтитул 3 (%s)"

#: includes/theme_data.php:203
msgid "Footer 3"
msgstr "Футер 3"

#: includes/theme_data.php:213
#, php-format
msgid "Footer 4 (%s)"
msgstr "Нижний колонтитул 4 (%s)"

#: includes/theme_data.php:213
msgid "Footer 4"
msgstr "Футер 4"

#: includes/theme_functions.php:53
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/theme_functions.php:132
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

#: includes/theme_functions.php:177 includes/theme_functions.php:185
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#. Theme Name of the plugin/theme
#: includes/theme_settings.php:14
msgid "DateBook"
msgstr "DateBook"

#: includes/theme_settings.php:24
msgid "How to control theme items"
msgstr "Как управлять элементами темы"

#: includes/theme_settings.php:38
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: includes/theme_settings.php:41
msgid "Logo displayed in header."
msgstr "Логотип отображается в заголовке."

#: includes/theme_settings.php:48
msgid "Favicon"
msgstr "Фавикон"

#: includes/theme_settings.php:51
msgid "Favicon displayed in address bar of browser."
msgstr "Фавикон отображается в адресной строке браузера."

#: includes/theme_settings.php:59
msgid "Color Schemes"
msgstr "Цветовые схемы"

#: includes/theme_settings.php:64
msgid "Theme Color"
msgstr "Цвет темы"

#: includes/theme_settings.php:75
msgid "Show Top Menu"
msgstr "Показать верхнее меню"

#: includes/theme_settings.php:89
msgid "Enable Multilingual widgets"
msgstr "Включить многоязычные виджеты"

#: includes/theme_settings.php:90
msgid ""
"You can display different widgets for different languages. After enabling, "
"go here and create new widgets for other languages: Appearance -> Widgets."
msgstr ""
"Вы можете отображать разные виджеты для разных языков. После включения "
"перейдите сюда и создайте новые виджеты для других языков: Внешний вид -> "
"Виджеты."

#: includes/theme_settings.php:101
msgid "Sidebar layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: includes/theme_settings.php:105
msgid "on the left side"
msgstr "с левой стороны"

#: includes/theme_settings.php:105
msgid "on the right side"
msgstr "на правой стороне"

#: includes/theme_settings.php:106
msgid "On what side should Sidebar be shown?"
msgstr "С какой стороны должна отображаться боковая панель?"

#: includes/theme_settings.php:117
msgid "Force the latest version of Font Awesome from the theme folder"
msgstr "Установить последнюю версию Font Awesome из папки темы"

#: includes/theme_settings.php:128
msgid "Blog styling"
msgstr "Стиль блога"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Horizontal by Bootstrap (no image placeholder)"
msgstr ""
"Карточка по горизонтали с помощью Bootstrap (без заполнителя изображения)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Classic by Bootstrap (with image placeholder)"
msgstr "Card Classic от Bootstrap (с заполнителем изображения)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Overlap by Bootstrap (with image placeholder)"
msgstr "Card Overlap от Bootstrap (с заполнителем изображения)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Masonry by Bootstrap"
msgstr "Масонри от Bootstrap"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Masonry by MDB Framework"
msgstr "Масонри от MDB Framework"

#: includes/theme_settings.php:133
msgid "How list of articles will be displayed on Blog page"
msgstr "Как список статей будет отображаться на странице блога"

#: includes/theme_settings.php:141
msgid "quantity of columns on blog page"
msgstr "количество колонок на странице блога"

#: includes/theme_settings.php:145
msgid "column"
msgstr "столбец"

#: includes/theme_settings.php:145
msgid "columns"
msgstr "столбцы"

#: includes/theme_settings.php:167
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: includes/theme_settings.php:168
msgid ""
"You can enter your ISO Language (and Country) Code for the lang attribute "
"inside the <html> tag, to declare the language of the Web page. This is "
"meant to assist search engines and browsers. Country codes can be used as an "
"addition to the language code in the lang attribute. The first two "
"characters of a language code defines the language of the Web page. The last "
"two characters define the country. For example, for English pages you can "
"enter \"en\" or \"en-US\", for Chineese pages you can enter \"zh\" or \"zh-CN"
"\". If left empty then \"en\" used by default."
msgstr ""
"Вы можете ввести свой код языка (и страны) ISO для атрибута lang внутри тега "
"<html>, чтобы объявить язык веб-страницы. Это предназначено для помощи "
"поисковым системам и браузерам. Коды стран можно использовать как дополнение "
"к коду языка в атрибуте lang. Первые два символа кода языка определяют язык "
"веб-страницы. Последние два символа определяют страну. Например, для "
"английских страниц вы можете ввести «en» или «en-US», для китайских страниц "
"вы можете ввести «zh» или «zh-CN». Если оставить пустым, по умолчанию "
"используется \"en\"."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Установить необходимые плагины"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Установить плагины"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:330
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:332
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Обновление плагина: %s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Что-то пошло не так с API плагина."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:336
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Для этой темы требуется следующие плагины: %1$s."
msgstr[2] "Для этой темы требуется следующие плагины: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:342
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s."
msgstr[2] "Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:348
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой, необходимо "
"обновить следующий плагин до последней версии: %1$s."
msgstr[1] ""
"Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить "
"максимальную совместимость с этой темой: %1$s."
msgstr[2] ""
"Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить "
"максимальную совместимость с этой темой: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:354
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Доступно обновление для: %1$s."
msgstr[1] "Доступны обновления для: %1$s."
msgstr[2] "Доступны обновления для: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:360
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:366
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:371
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Начните установку плагина"
msgstr[1] "Начните установку плагинов"
msgstr[2] "Начните установку плагинов"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:376
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Начать обновление плагина"
msgstr[1] "Начать обновление плагинов"
msgstr[2] "Начать обновление плагинов"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:381
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Начать активацию плагина"
msgstr[1] "Начать активацию плагинов"
msgstr[2] "Начать активацию плагинов"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Вернуться к установщику требуемых плагинов"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Вернуться на панель управления"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Плагин успешно активирован."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Следующий плагин был успешно активирован:"
msgstr[1] "Следующий плагины были успешно активированы:"
msgstr[2] "Следующий плагины были успешно активированы:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:390
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Никаких действий не принято. Плагин %1$s уже был активен."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:392
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Плагин не активирован. Для этой темы требуется более поздняя версия %s. "
"Пожалуйста, обновите плагин."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:394
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Существует один или несколько обязательных или рекомендуемых плагинов для "
"установки, обновления или активации."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору этого сайта."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Требуется обновление"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Пакет удаленного плагина не содержит папки с нужным слагом, и переименование "
"не работает."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в "
"соответствии с рекомендациями WordPress."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Пакет удаленного плагина состоит из более чем одного файла, но файлы не "
"упакованы в папку."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "а также"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "ТГМПА v%s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Необходимо"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Репозиторий WordPress"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Внешний источник"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Предварительно упакованный"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлено"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Установленные но не активированы"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Требуемое обновление недоступно"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Требуется обновление"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Обновление рекомендуется"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2342
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2388
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2392
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Чтобы установить <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Чтобы установить <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Чтобы установить <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2396
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Доступно обновление <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Доступно обновления <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Доступно обновления <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2400
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Для активации <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Установленная версия:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Минимальная необходимая версия:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Доступная версия:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2554
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Установить %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Обновить %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Активировать %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Сообщение об обновлении от автора плагина:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2723
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:86
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Плагины для установки не выбраны. Никаких действий не принято."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Плагины для обновления не выбраны. Никаких действий не принято."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "В настоящее время нет доступных плагинов для установки."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "В настоящее время нет доступных плагинов для обновления."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Плагины для активации не выбраны. Никаких действий не принято."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "В настоящее время нет доступных плагинов для активации."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Не удалось активировать плагин."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Не удалось установить %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Начинается процесс установки и активации. На некоторых хостах этот процесс "
"может занять некоторое время, поэтому проявите терпение."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s успешно установлен и активирован."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Показать детали"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть детали"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Все установки и активации завершены."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Процесс установки начинается. На некоторых хостах этот процесс может занять "
"некоторое время, поэтому проявите терпение."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s успешно установлен."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Все инсталляции завершены."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка Плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: search.php:48
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: search.php:53
#, php-format
msgid "You have searched for: %s"
msgstr "Вы искали: %s"

#: search.php:129
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: search.php:130
msgid "Next page"
msgstr "Следущая страница"

#: search.php:141 templates/content-list/content-none.php:17
#: templates/content-page-builder/content-none.php:17
#: templates/content-single/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:143
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms"
msgstr "Извините, но ничего не соответствовало вашим поисковым запросам"

#: search.php:143
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: search.php:147
msgid "Please try again with some different keywords."
msgstr "Пожалуйста, попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: tag.php:57
msgid "You are on the tag page"
msgstr "Вы находитесь на странице тегов"

#: templates/content-list/content-aside.php:68
#: templates/content-list/content-classic.php:110
#: templates/content-list/content-excerpt.php:75
#: templates/content-list/content-horizontal-aside.php:43
#: templates/content-list/content-horizontal-image.php:88
#: templates/content-list/content-horizontal.php:89
#: templates/content-list/content-image.php:134
#: templates/content-list/content-overlap.php:109
#: templates/content-list/content-page.php:43
#: templates/content-list/content.php:134
#: templates/content-page-builder/content-excerpt.php:42
#: templates/content-page-builder/content-image.php:47
#: templates/content-page-builder/content-page.php:41
#: templates/content-page-builder/content.php:48
#: templates/content-single/content-excerpt.php:42
#: templates/content-single/content-image.php:47
#: templates/content-single/content-page.php:41
#: templates/content-single/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: templates/content-list/content-classic.php:73
#: templates/content-list/content-excerpt.php:32
#: templates/content-list/content-horizontal-image.php:58
#: templates/content-list/content-horizontal.php:59
#: templates/content-list/content-image.php:98
#: templates/content-list/content-overlap.php:72
#: templates/content-list/content.php:87
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка на %s"

#: templates/content-list/content-classic.php:102
#: templates/content-list/content-excerpt.php:67
#: templates/content-list/content-image.php:126
#: templates/content-list/content-overlap.php:101
#: templates/content-list/content.php:126
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: templates/content-list/content-none.php:23
#: templates/content-page-builder/content-none.php:23
#: templates/content-single/content-none.php:23
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свой первый пост? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: templates/content-list/content-none.php:27
#: templates/content-page-builder/content-none.php:27
#: templates/content-single/content-none.php:27
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничего не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: templates/content-list/content-none.php:33
#: templates/content-page-builder/content-none.php:33
#: templates/content-single/content-none.php:33
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск поможет."

#: templates/content-page-builder/content-excerpt.php:61
#: templates/content-page-builder/content-image.php:66
#: templates/content-page-builder/content-quote.php:38
#: templates/content-page-builder/content.php:71
#: templates/content-single/content-excerpt.php:61
#: templates/content-single/content-image.php:66
#: templates/content-single/content-quote.php:38
#: templates/content-single/content.php:71
msgid "Edit this post"
msgstr "Редактировать этот пост"

#: templates/page-footer.php:13
#, php-format
msgid "%d &copy; %s. All rights reserved."
msgstr "%d &copy; %s. Все права защищены."

#: templates/post-pager.php:25
msgid "Older posts"
msgstr "Старые сообщения"

#: templates/post-pager.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Новые сообщения"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:25 woocommerce/auth/form-login.php:25
#, php-format
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s хочет подключиться к вашему магазину"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:29
#, php-format
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "Это даст \"%1$s\" %2$s доступ, который позволит ему:"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:39
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Вы вошли как %s"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:39
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:43
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:44
msgid "Deny"
msgstr "Отказать"

#: woocommerce/auth/form-login.php:34
#, php-format
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Чтобы подключиться к %1$s, вам необходимо войти в систему. Войдите в свой "
"магазин ниже или <a href=\"%2$s\"> отмените и вернитесь в %1$s </a>"

#: woocommerce/auth/form-login.php:40 woocommerce/myaccount/form-login.php:39
msgid "Username or email address"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

#: woocommerce/auth/form-login.php:44 woocommerce/global/form-login.php:38
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:93
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: woocommerce/auth/form-login.php:49 woocommerce/global/form-login.php:51
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:32
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:26 woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:51
#, php-format
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Доставка в %s."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "Сменить адрес"

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Варианты доставки будут обновлены во время оформления заказа."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:61
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Введите свой адрес, чтобы просмотреть варианты доставки."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:63
msgid ""
"There are no shipping methods available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Нет доступных способов доставки. Убедитесь, что ваш адрес введен правильно, "
"или свяжитесь с нами, если вам потребуется помощь."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:66
#, php-format
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Вариантов доставки для %s не найдено."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:67
msgid "Enter a different address"
msgstr "Введите другой адрес"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:27
msgid "Cart totals"
msgstr "Итоги корзины"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:54 woocommerce/cart/cart-totals.php:55
msgid "Shipping"
msgstr "Перевозка"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:70
#, php-format
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(оценка для %s)"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:91 woocommerce/cart/cart-totals.php:92
#: woocommerce/checkout/review-order.php:119
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
#: woocommerce/order/order-details.php:45
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: woocommerce/cart/cart.php:63 woocommerce/checkout/form-pay.php:51
#: woocommerce/checkout/review-order.php:25
#: woocommerce/order/order-details.php:44
msgid "Item"
msgstr "Продукт"

#: woocommerce/cart/cart.php:64 woocommerce/cart/cart.php:125
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:53
#: woocommerce/checkout/review-order.php:26
#: woocommerce/emails/email-order-details.php:46
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: woocommerce/cart/cart.php:92 woocommerce/cart/mini-cart.php:46
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить этот элемент"

#: woocommerce/cart/cart.php:108
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: woocommerce/cart/cart.php:122
msgid "Available on backorder"
msgstr "Доступно по предварительному заказу"

#: woocommerce/cart/cart.php:165
msgid "Coupon:"
msgstr "Купон:"

#: woocommerce/cart/cart.php:167 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

#: woocommerce/cart/cart.php:168 woocommerce/cart/cart.php:169
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:38
msgid "Apply coupon"
msgstr "Применить купон"

#: woocommerce/cart/cart.php:174 woocommerce/cart/cart.php:175
msgid "Update cart"
msgstr "Обновить корзину"

#: woocommerce/cart/cross-sells.php:26
msgid "You may be interested in"
msgstr "Вас может заинтересовать"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:70
msgid "Subtotal"
msgstr "Подитог"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:78
msgid "No products in the cart."
msgstr "Нет товаров в корзине."

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:37
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Перейти к оплате"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Рассчитать стоимость доставки"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:50
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:55
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:67
msgid "State / County"
msgstr "Штат / Страна"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:76
msgid "City"
msgstr "Город"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:82
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Почтовый индекс"

#: woocommerce/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Возникли проблемы с товарами в вашей корзине. Вернитесь на страницу корзины "
"и устраните эти проблемы перед оформлением заказа."

#: woocommerce/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "Вернуться в корзину"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:52
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Биллинг &amp; Перевозка"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:56
msgid "Billing details"
msgstr "Платежные реквизиты"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:101
msgid "Create an account?"
msgstr "Завести аккаунт?"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы оформить заказ."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:40
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:26 woocommerce/checkout/thankyou.php:30
msgid "Checkout"
msgstr "Оплата"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:88
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:44
msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Есть купон?"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы ввести свой код"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Если у вас есть код купона, примените его ниже."

#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Возвращающийся клиент?"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Click here to login"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr ""
"Если вы делали покупки у нас раньше, введите свои данные ниже. Если вы новый "
"клиент, перейдите к разделу «Счета и платежи». Раздел доставки."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:103
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, для вашего местоположения нет доступных способов оплаты. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам потребуется помощь или вы хотите "
"принять другие меры."

#: woocommerce/checkout/form-shipping.php:29
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Доставить по другому адресу?"

#: woocommerce/checkout/form-shipping.php:63
#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:24
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:25
msgid "Order number:"
msgstr "Номер заказа:"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:29
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:33
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:38
msgid "Payment method:"
msgstr "Способ оплаты:"

#: woocommerce/checkout/payment.php:34
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Извините, похоже, что в вашем штате нет доступных способов оплаты. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам потребуется помощь или вы хотите "
"принять другие меры."

#: woocommerce/checkout/payment.php:34
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Пожалуйста, заполните свои данные выше, чтобы увидеть доступные способы "
"оплаты."

#: woocommerce/checkout/payment.php:44
#, php-format
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или он отключен, перед "
"размещением заказа убедитесь, что вы нажали кнопку %1$sUpdate Totals%2$s. "
"Если вы этого не сделаете, с вас может взиматься плата, превышающая "
"указанную выше."

#: woocommerce/checkout/payment.php:46
msgid "Update totals"
msgstr "Обновить итоги"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:52
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"К сожалению, ваш заказ не может быть обработан, так как банк-отправитель / "
"продавец отклонил вашу транзакцию. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку "
"еще раз."

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:55
msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:57 woocommerce/myaccount/my-account.php:26
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:65 woocommerce/checkout/thankyou.php:110
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Спасибо. Ваш заказ был получен."

#: woocommerce/content-widget-reviews.php:31
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "автор: %s"

#: woocommerce/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
#, php-format
msgid ""
"Alas. Just to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr ""
"Увы. Просто чтобы вы знали &mdash; заказ №%1$s, принадлежащий %2$s, был "
"отменен:"

#: woocommerce/emails/admin-cancelled-order.php:52
#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:88
#: woocommerce/emails/customer-note.php:57
#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:38
#: woocommerce/emails/plain/admin-cancelled-order.php:50
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:68
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:60
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:32
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Спасибо за прочтение."

#: woocommerce/emails/admin-failed-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-order.php:25
#, php-format
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "Оплата заказа №%1$s от %2$s не удалась. Порядок был следующий:"

#: woocommerce/emails/admin-failed-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-order.php:51
#, php-format
msgid ""
"Hopefully they will be back. Read more about <a href=\"%s\">troubleshooting "
"failed payments</a>."
msgstr ""
"Надеюсь, они вернутся. Узнайте больше об <a href=\"%s\"> устранении "
"неполадок с неудавшимися платежами </a>."

#: woocommerce/emails/admin-new-order.php:28
#, php-format
msgid "You've received the following order from %s:"
msgstr "Вы получили следующий заказ от %s:"

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:41
#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:30
#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:27
#: woocommerce/emails/customer-note.php:28
#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:27
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:34
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:26
#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:25
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Привет %s,"

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:43
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:36
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Мы закончили обработку вашего заказа."

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:67
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:61
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Спасибо за подписку"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:38
#, php-format
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you're ready: %2$s"
msgstr ""
"Для вас создан заказ на %1$s. Ваш счет-фактура находится ниже со ссылкой для "
"совершения платежа, когда вы будете готовы: %2$s"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "Оплатите этот заказ"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:37
#, php-format
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Вот подробности вашего заказа, размещенного на %s:"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:27
#, php-format
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Благодарим за создание учетной записи на %1$s. Ваше имя пользователя %2$s. "
"Вы можете получить доступ к своей учетной записи для просмотра заказов, "
"изменения пароля и т.д. По адресу: %3$s"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:33
#, php-format
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "Ваш пароль был создан автоматически: %s"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:36
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:34
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Мы с нетерпением ждем встречи с вами в ближайшее время."

#: woocommerce/emails/customer-note.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:27
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "К вашему заказу добавлено следующее примечание:"

#: woocommerce/emails/customer-note.php:33
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:35
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Напоминаем, что вот детали вашего заказа:"

#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:29
msgid ""
"Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Спасибо за ваш заказ. Это приостановлено, пока мы не подтвердим получение "
"платежа. А пока напомним, что вы заказали:"

#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:51
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Надеемся на ближайшее время выполнить ваш заказ."

#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Просто чтобы вы знали &mdash; мы получили ваш заказ №%s, и сейчас он "
"обрабатывается:"

#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:52
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:34
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
#, php-format
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Ваш заказ на %s был частично возвращен. Ниже приведены более подробные "
"сведения для справки:"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:37
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
#, php-format
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Ваш заказ на %s был возвращен. Ниже приведены более подробные сведения для "
"справки:"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:64
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:56
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Мы надеемся увидеть Вас снова скоро."

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:27
#, php-format
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Кто-то запросил новый пароль для следующей учетной записи %s:"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:31
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:29
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:32
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Если вы не отправляли этот запрос, просто проигнорируйте это письмо. Если вы "
"хотите продолжить:"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы сбросить пароль"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:29
#: woocommerce/emails/plain/email-addresses.php:22
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:25
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:32
msgid "Billing address"
msgstr "Платежный адрес"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:32
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:35
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:53
#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "N/A"
msgstr "Нет данных"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:43
#: woocommerce/emails/plain/email-addresses.php:37
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:51
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: woocommerce/emails/email-customer-details.php:27
#: woocommerce/emails/plain/email-customer-details.php:24
msgid "Customer details"
msgstr "Детали клиента"

#: woocommerce/emails/email-downloads.php:22
#: woocommerce/emails/plain/email-downloads.php:20
#: woocommerce/order/order-downloads.php:24
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: woocommerce/emails/email-downloads.php:58
#: woocommerce/emails/plain/email-downloads.php:40
#: woocommerce/order/order-downloads.php:62
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:36
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Заказ №%s"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:44
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:45
#: woocommerce/global/quantity-input.php:28
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:79
#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:45
#: woocommerce/order/order-details.php:83
msgid "Note:"
msgstr "Заметка:"

#: woocommerce/emails/plain/admin-new-order.php:25
#, php-format
msgid "You have received the following order from %s:"
msgstr "Вы получили следующий заказ от %s:"

#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:30
#, php-format
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you are ready: %2$s"
msgstr ""
"Для вас создан заказ на %1$s. Ваш счет-фактура находится ниже со ссылкой для "
"совершения платежа, когда вы будете готовы: %2$s"

#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:31
#, php-format
msgid "Your password has been automatically generated: %s."
msgstr "Ваш пароль был создан автоматически: %s."

#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It is on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here is a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Спасибо за ваш заказ. Это приостановлено, пока мы не подтвердим получение "
"платежа. А пока вот напоминание о том, что вы заказали:"

#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:25
#, php-format
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Заказ №%1$s] (%2$s)"

#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:50
#, php-format
msgid "View order: %s"
msgstr "Посмотреть заказ: %s"

#: woocommerce/global/form-login.php:34
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

#: woocommerce/global/form-login.php:47 woocommerce/myaccount/form-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Запомните меня"

#: woocommerce/global/form-login.php:54 woocommerce/myaccount/form-login.php:57
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:28
#, php-format
msgid "%s quantity"
msgstr "%s количество"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:41
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#: woocommerce/loop/no-products-found.php:23
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Товаров, соответствующих вашему запросу, не обнаружено."

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Заказ в магазине"

#: woocommerce/loop/result-count.php:28
#, php-format
msgid "Showing the single result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Отображение %d единственного результата"
msgstr[1] "Показаны все результаты: %d"
msgstr[2] "Показаны все результаты: %d"

#: woocommerce/loop/result-count.php:33
#, php-format
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing the single result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Отображение единственного результата %1$d %2$d %3$d"
msgstr[1] "Показано %1$d &ndash; %2$d из %3$d результатов"
msgstr[2] "Показано %1$d &ndash; %2$d из %3$d результатов"

#: woocommerce/loop/sale-flash.php:27
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "Распродажа!"

#: woocommerce/myaccount/dashboard.php:30
#, php-format
msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Привет, %1$s (не %1$s? <a href=\"%2$s\">Выйти</a>)"

#: woocommerce/myaccount/dashboard.php:38
#, php-format
msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"На панели управления учетной записи вы можете просматривать свои <a href="
"\"%1$s\">последние заказы</a>, управлять своими <a href=\"%2$s\">адресами "
"доставки и выставления счетов</a>, а также < a href=\"%3$s\">измените пароль "
"и данные учетной записи</a>."

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:40
msgid "Go shop"
msgstr "Перейти в магазин"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Пока нет доступных загрузок."

#: woocommerce/myaccount/form-add-payment-method.php:52
#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:79
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

#: woocommerce/myaccount/form-add-payment-method.php:58
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Новые способы оплаты можно добавить только во время оформления заказа. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам потребуется помощь."

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Показать имя"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "Так ваше имя будет отображаться в разделе аккаунта и в отзывах"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:86
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr ""
"Текущий пароль (оставьте поле пустым, чтобы оставить его без изменений)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Новый пароль (оставьте поле пустым, чтобы оставить его без изменений)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:59
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:69
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:49
msgid "Save address"
msgstr "Сохранить адрес"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Авторизоваться"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:70
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:103
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:79
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Забыли пароль? Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес "
"электронной почты. Вы получите ссылку для создания нового пароля по "
"электронной почте."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:26
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введите новый пароль ниже."

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:29
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:33
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторно введите новый пароль"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:46
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: woocommerce/myaccount/lost-password-confirmation.php:22
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Письмо для сброса пароля отправлено."

#: woocommerce/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Электронное письмо для сброса пароля было отправлено на адрес электронной "
"почты, указанный в файле для вашей учетной записи, но оно может появиться в "
"вашем почтовом ящике через несколько минут. Подождите не менее 10 минут "
"перед повторной попыткой сброса."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:31
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Следующие адреса будут использоваться на странице оформления заказа по "
"умолчанию."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:42
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Вы еще не настроили этот тип адреса."

#: woocommerce/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "Доступные загрузки"

#: woocommerce/myaccount/my-downloads.php:41
#, php-format
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "Осталось %s скачивание"
msgstr[1] "Осталось %s скачивания"
msgstr[2] "Осталось %s скачиваний"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:13
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:30
msgid "Recent orders"
msgstr "Недавние заказы"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:55 woocommerce/myaccount/orders.php:50
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:67 woocommerce/myaccount/orders.php:72
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s за %2$s элемент"
msgstr[1] "%1$s за %2$s элемента"
msgstr[2] "%1$s за %2$s элементов"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:136
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:140
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:147
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Заказ еще не поступил."

#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:51
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s заканчивается на %2$s"

#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:72
msgid "No saved methods found."
msgstr "Сохраненных методов не найдено."

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:28 woocommerce/order/tracking.php:26
#, php-format
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Заказ №%1$s размещен на %2$s и в настоящее время составляет %3$s."

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:36 woocommerce/order/tracking.php:34
msgid "Order updates"
msgstr "Заказать обновления"

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:42 woocommerce/order/tracking.php:40
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Чтобы отслеживать свой заказ, введите свой идентификатор заказа в поле ниже "
"и нажмите кнопку «Отследить». Он был указан в квитанции и в электронном "
"письме с подтверждением, которое вы должны были получить."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:27
msgid "Order ID"
msgstr "Номер заказа"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Найдено в электронном письме с подтверждением заказа."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "Электронная почта для выставления счетов"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Электронная почта, которую вы использовали при оформлении заказа."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Заказать снова"

#: woocommerce/order/order-details.php:38
msgid "Order details"
msgstr "Информация для заказа"

#: woocommerce/order/order-downloads.php:56
msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Ищи:"

#: woocommerce/product-searchform.php:27
msgid "Search products"
msgstr "Искать продукты"

#: woocommerce/product-searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:35
#, php-format
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s отзыв о %2$s"
msgstr[1] "%1$s отзыва о %2$s"
msgstr[2] "%1$s отзывов о %2$s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:38
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:66
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Отзывов пока нет."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:79
msgid "Add a review"
msgstr "Добавить отзыв"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:79
#, php-format
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Будьте первым, кто оставит отзыв о &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:90
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:98
#, php-format
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Чтобы опубликовать отзыв, вы должны войти %1$s в %2$s."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:102
msgid "Your rating"
msgstr "Ваш рейтинг"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:103
msgid "Rate"
msgstr "Показатель"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:104
msgid "Perfect"
msgstr "Отлично"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:105
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:106
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:107
msgid "Not that bad"
msgstr "Не так уж плохо"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:108
msgid "Very poor"
msgstr "Очень слабо"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:112
msgid "Your review"
msgstr "Ваш обзор"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:121
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Только зарегистрированные клиенты, которые приобрели этот продукт, могут "
"оставить отзыв."

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Этого продукта сейчас нет в наличии."

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:46
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variation.php:22
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Извините, этот товар недоступен. Выберите другую комбинацию."

#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "SKU:"
msgstr "Артикул:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:34
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категория:"
msgstr[1] "Категории:"
msgstr[2] "Категории:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:36
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Тег:"
msgstr[1] "Теги:"
msgstr[2] "Теги:"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Закрыть (Esc)"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:35
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Включить полноэкранный режим"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Увеличение / уменьшение"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Назад (стрелка влево)"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Далее (стрелка вправо)"

#: woocommerce/single-product/product-image.php:43
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Ожидание изображения продукта"

#: woocommerce/single-product/rating.php:38
#, php-format
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s отзыв клиента"
msgstr[1] "%s отзыва клиента"
msgstr[2] "%s отзывов клиента"

#: woocommerce/single-product/related.php:26
msgid "Related products"
msgstr "Похожие товары"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Ваш отзыв ожидает утверждения"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "проверенный владелец"

#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:25
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: woocommerce/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Вам также может понравиться &hellip;"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://demo1.pagickthemes.com"
msgstr "https://demo1.pagickthemes.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"DateBook is a professional dating WordPress theme for creating online "
"matchmaking business."
msgstr ""
"DateBook - это профессиональная тема WordPress, предназначенная для создания "
"бизнеса онлайн-знакомств."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pagick Themes"
msgstr "Pagick Темы"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pagickthemes.com"
msgstr "https://www.pagickthemes.com"

#~ msgid "Load jQuery v3.4.1 (MDB framework may require it)"
#~ msgstr "Загрузите jQuery v3.4.1 (фреймворк MDB может потребовать это)"

#~ msgid "Subscription plan"
#~ msgstr "План подписки"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Итоги"

#~ msgid "https://www.pagickthemes.com/demoblue"
#~ msgstr "https://www.pagickthemes.com/demoblue"
