msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DateBook\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:13+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 15:16+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:37
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: 404.php:39
msgid "We're sorry, but the page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Nous sommes désolés, mais la page que vous recherchez n'existe pas."

#: 404.php:43
msgid "You may try to search for it by entering a keyword."
msgstr "Vous pouvez essayer de le rechercher en entrant un mot clé."

#: archive.php:58
msgid "You are on the archive page"
msgstr "Vous êtes sur la page des archives"

#: category.php:46
msgid "You are on the category page"
msgstr "Vous êtes sur la page des catégories"

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#: comments.php:46
msgid "No comments yet"
msgstr "aucun commentaire pour l'instant"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: footer.php:132 templates/page-header.php:22 templates/page-header.php:87
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: includes/bs4navwalker.php:304
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (aucun titre)"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:12
msgid "Attention! Prepare your purchase code before activating the plugin!"
msgstr "Attention! Préparez votre code d'achat avant d'activer le plugin !"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:13
msgid ""
"DateBook requires a purchase code in order to be fully functional. You can "
"find your purchase code in the Download section in your account on "
"ThemeForest."
msgstr ""
"DateBook nécessite un code d'achat pour être pleinement fonctionnel. Vous "
"pouvez trouver votre code d'achat dans la section Téléchargement de votre "
"compte sur ThemeForest."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:15
msgid "where you can find your purchase code"
msgstr "où vous pouvez trouver votre code d'achat"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:16
#, php-format
msgid "Read here %s."
msgstr "Lisez ici %s."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:18
msgid ""
"If you activate the DateBook plugin but do not enter the purchase code, the "
"main functions of the theme will stop working."
msgstr ""
"Si vous activez le plugin DateBook mais n'entrez pas le code d'achat, les "
"principales fonctions du thème cesseront de fonctionner."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:101
#: includes/theme_actions_and_filters.php:443
#: includes/theme_actions_and_filters.php:446
#: includes/theme_actions_and_filters.php:461
msgid "required"
msgstr "requis"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:103
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:152
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:31
msgid "Select a country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:157
msgid "Update country"
msgstr "Actualiser le pays"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:170
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:56
msgid "Select a state"
msgstr "Sélectionner une région"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:213
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:379
msgid "Pingback"
msgstr "Retour de ping"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:379
#: includes/theme_actions_and_filters.php:418
#: templates/content-list/content-aside.php:74
#: templates/content-list/content-horizontal-aside.php:49
#: templates/content-list/content-horizontal-quote.php:42
#: templates/content-list/content-quote.php:66
#: templates/content-page-builder/content-aside.php:21
#: templates/content-single/content-aside.php:21
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:401
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:407
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:415
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:443
#: includes/theme_actions_and_filters.php:487
#: woocommerce/single-product-reviews.php:85
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:446
#: includes/theme_actions_and_filters.php:489
#: woocommerce/single-product-reviews.php:87
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:458
#: includes/theme_actions_and_filters.php:516
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:461
#: includes/theme_actions_and_filters.php:506
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:491
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:495
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués avec %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:507
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:508
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s."
msgstr "Connecté en tant que %1$s."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:509
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."

#: includes/theme_actions_and_filters.php:510
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces balises <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr> et attributs: %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:513
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:514
#: woocommerce/single-product-reviews.php:80
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: includes/theme_actions_and_filters.php:515
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: includes/theme_data.php:38
#, php-format
msgid "Top Left Menu (%s)"
msgstr "Menu supérieur gauche (%s)"

#: includes/theme_data.php:38
msgid "Top Left Menu"
msgstr "Menu du haut gauche"

#: includes/theme_data.php:39
#, php-format
msgid "Top Right Menu (%s)"
msgstr "Menu en haut à droite (%s)"

#: includes/theme_data.php:39
msgid "Top Right Menu"
msgstr "Menu du haut droite"

#: includes/theme_data.php:40
#, php-format
msgid "Primary Menu (%s)"
msgstr "Menu primaire (%s)"

#: includes/theme_data.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: includes/theme_data.php:41
#, php-format
msgid "Footer Menu (%s)"
msgstr "Footer Menu (%s)"

#: includes/theme_data.php:41
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer Menu"

#: includes/theme_data.php:83
#, php-format
msgid "Page (%s)"
msgstr "Page (%s)"

#: includes/theme_data.php:83 search.php:131
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/theme_data.php:84
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Default page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page par défaut."

#: includes/theme_data.php:93
#, php-format
msgid "Blogs (%s)"
msgstr "Blogues (%s)"

#: includes/theme_data.php:93
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: includes/theme_data.php:94
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Blogs page."
msgstr "Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page Blogs."

#: includes/theme_data.php:103
#, php-format
msgid "Single Blog (%s)"
msgstr "Blog unique (%s)"

#: includes/theme_data.php:103
msgid "Single Blog"
msgstr "Blog unique"

#: includes/theme_data.php:104
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single blog page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page de blog unique."

#: includes/theme_data.php:113
#, php-format
msgid "Single Profile (%s)"
msgstr "Profil unique (%s)"

#: includes/theme_data.php:113
msgid "Single Profile"
msgstr "Profil unique"

#: includes/theme_data.php:114
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Profile page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page Profil unique."

#: includes/theme_data.php:123
#, php-format
msgid "Search (%s)"
msgstr "Recherche (%s)"

#: includes/theme_data.php:123
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: includes/theme_data.php:124
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Profiles Search page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page de recherche de "
"profils."

#: includes/theme_data.php:133
#, php-format
msgid "Tours (%s)"
msgstr "Visites (%s)"

#: includes/theme_data.php:133
msgid "Tours"
msgstr "Visites"

#: includes/theme_data.php:134
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Tours page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page des visites."

#: includes/theme_data.php:143
#, php-format
msgid "Single Tour (%s)"
msgstr "Visite unique (%s)"

#: includes/theme_data.php:143
msgid "Single Tour"
msgstr "Visite simple"

#: includes/theme_data.php:144
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Tour page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page de visite "
"unique."

#: includes/theme_data.php:153
#, php-format
msgid "Classifieds (%s)"
msgstr "Petites annonces (%s)"

#: includes/theme_data.php:153
msgid "Classifieds"
msgstr "Petites annonces"

#: includes/theme_data.php:154
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Classifieds page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page Petites "
"annonces."

#: includes/theme_data.php:163
#, php-format
msgid "Single Classified (%s)"
msgstr "Annonce unique (%s)"

#: includes/theme_data.php:163
msgid "Single Classified"
msgstr "Unique Petite annonce"

#: includes/theme_data.php:164
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the Single Classified page."
msgstr ""
"Une zone de widgets chargée dans la barre latérale de la page Unique Petite "
"annonce."

#: includes/theme_data.php:173
#, php-format
msgid "Shop (%s)"
msgstr "Magasins  (%s)"

#: includes/theme_data.php:173
msgid "Shop"
msgstr "Magasin"

#: includes/theme_data.php:174
msgid "A widget area loaded in the sidebar of the WooCommerce shop page."
msgstr ""
"Une zone de widget chargée dans la barre latérale de la page de la boutique "
"WooCommerce."

#: includes/theme_data.php:183
#, php-format
msgid "Footer 1 (%s)"
msgstr "Pied de page 1 (%s)"

#: includes/theme_data.php:183
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: includes/theme_data.php:184 includes/theme_data.php:194
#: includes/theme_data.php:204 includes/theme_data.php:214
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Une zone de widget chargée dans le pied de page du site."

#: includes/theme_data.php:193
#, php-format
msgid "Footer 2 (%s)"
msgstr "Pied de page 2 (%s)"

#: includes/theme_data.php:193
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: includes/theme_data.php:203
#, php-format
msgid "Footer 3 (%s)"
msgstr "Pied de page 3 (%s)"

#: includes/theme_data.php:203
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: includes/theme_data.php:213
#, php-format
msgid "Footer 4 (%s)"
msgstr "Pied de page 4 (%s)"

#: includes/theme_data.php:213
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: includes/theme_functions.php:53
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/theme_functions.php:132
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: includes/theme_functions.php:177 includes/theme_functions.php:185
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "Séparateur d'item, "

#. Theme Name of the plugin/theme
#: includes/theme_settings.php:14
msgid "DateBook"
msgstr "Agenda"

#: includes/theme_settings.php:24
msgid "How to control theme items"
msgstr "Comment contrôler les éléments de thème"

#: includes/theme_settings.php:38
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/theme_settings.php:41
msgid "Logo displayed in header."
msgstr "Logo affiché dans l'en-tête."

#: includes/theme_settings.php:48
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: includes/theme_settings.php:51
msgid "Favicon displayed in address bar of browser."
msgstr "Favicon affiché dans la barre d'adresse du navigateur."

#: includes/theme_settings.php:59
msgid "Color Schemes"
msgstr "Schémas de couleurs"

#: includes/theme_settings.php:64
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: includes/theme_settings.php:75
msgid "Show Top Menu"
msgstr "Afficher le menu supérieur"

#: includes/theme_settings.php:89
msgid "Enable Multilingual widgets"
msgstr "Activer les widgets multilingues"

#: includes/theme_settings.php:90
msgid ""
"You can display different widgets for different languages. After enabling, "
"go here and create new widgets for other languages: Appearance -> Widgets."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher différents widgets pour différentes langues. Après "
"l'avoir activé, allez ici et créez de nouveaux widgets pour d'autres "
"langues : Apparence -> Widgets."

#: includes/theme_settings.php:101
msgid "Sidebar layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale"

#: includes/theme_settings.php:105
msgid "on the left side"
msgstr "Menu du haut gauche"

#: includes/theme_settings.php:105
msgid "on the right side"
msgstr "Menu du haut droite"

#: includes/theme_settings.php:106
msgid "On what side should Sidebar be shown?"
msgstr "De quel côté la barre latérale doit-elle être affichée?"

#: includes/theme_settings.php:117
msgid "Force the latest version of Font Awesome from the theme folder"
msgstr ""
"Forcer la dernière version de Font Awesome à partir du dossier de thème"

#: includes/theme_settings.php:128
msgid "Blog styling"
msgstr "Style du blog"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Horizontal by Bootstrap (no image placeholder)"
msgstr "Carte horizontale par Bootstrap (sans espace réservé pour l'image)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Classic by Bootstrap (with image placeholder)"
msgstr "Card Classic par Bootstrap (avec espace réservé pour l'image)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Card Overlap by Bootstrap (with image placeholder)"
msgstr ""
"Chevauchement de cartes par Bootstrap (avec espace réservé pour l'image)"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Masonry by Bootstrap"
msgstr "Masonry by Bootstrap"

#: includes/theme_settings.php:132
msgid "Masonry by MDB Framework"
msgstr "Masonry by MDB Framework"

#: includes/theme_settings.php:133
msgid "How list of articles will be displayed on Blog page"
msgstr "Comment la liste des articles sera affichée sur la page du blog"

#: includes/theme_settings.php:141
msgid "quantity of columns on blog page"
msgstr "quantité de colonnes sur la page du blog"

#: includes/theme_settings.php:145
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: includes/theme_settings.php:145
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: includes/theme_settings.php:167
msgid "Language code"
msgstr "Code de langue"

#: includes/theme_settings.php:168
msgid ""
"You can enter your ISO Language (and Country) Code for the lang attribute "
"inside the <html> tag, to declare the language of the Web page. This is "
"meant to assist search engines and browsers. Country codes can be used as an "
"addition to the language code in the lang attribute. The first two "
"characters of a language code defines the language of the Web page. The last "
"two characters define the country. For example, for English pages you can "
"enter \"en\" or \"en-US\", for Chineese pages you can enter \"zh\" or \"zh-CN"
"\". If left empty then \"en\" used by default."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer votre code de langue (et de pays) ISO pour l'attribut "
"lang dans la balise <html>, pour déclarer la langue de la page Web. Ceci est "
"destiné à aider les moteurs de recherche et les navigateurs. Les codes de "
"pays peuvent être utilisés en complément du code de langue dans l'attribut "
"lang. Les deux premiers caractères d'un code de langue définissent la langue "
"de la page Web. Les deux derniers caractères définissent le pays. Par "
"exemple, pour les pages anglaises, vous pouvez saisir \"en\" ou \"en-US\", "
"pour les pages chinoises, vous pouvez saisir \"zh\" ou \"zh-CN\". Si laissé "
"vide, \"en\" est utilisé par défaut."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installez les plug-ins requis"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:330
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plugin: %s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:332
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour du Plugin: %s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s'est produite avec l'API du plugin."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:336
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant: %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivant: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:342
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande le plugin suivant: %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les plugins suivant: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:348
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Le plugin suivant doit être mis à jour vers sa dernière version pour assurer "
"une compatibilité maximale avec ce thème: %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins suivant doit être mis à jour vers sa dernière version pour "
"assurer une compatibilité maximale avec ce thème: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:354
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour: %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour: %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:360
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les extensions requisent suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:366
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s."
msgstr[1] ""
"Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactive :%1$s."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:371
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l'installation du plugin"
msgstr[1] "Commencez à installer des plugins"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:376
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour du plugin"
msgstr[1] "Commencez à mettre à jour les plugins"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:381
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencez à activer le plugin"
msgstr[1] "Commencez à activer les plugins"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'installateur de plugins requis"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a été activée avec succès :"
msgstr[1] "Les plugins suivants ont été activés avec succès:"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:390
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:392
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Le plugin n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire "
"pour ce thème. Veuillez mettre à jour le plugin."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:394
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, "
"mettre à jour ou activer."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug "
"souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de "
"conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas emballés dans un dossier."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "plugin A*et* plugin B"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2342
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2388
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2392
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2396
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2400
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum requise :"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2554
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2723
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:86
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure "
"prise."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure "
"prise."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation du plugin a échoué."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</"
"strong>."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors soyez patient."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#: plugin/class-tgm-plugin-activation.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: search.php:48
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: search.php:53
#, php-format
msgid "You have searched for: %s"
msgstr "Vous avez cherché: %s"

#: search.php:129
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: search.php:130
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: search.php:141 templates/content-list/content-none.php:17
#: templates/content-page-builder/content-none.php:17
#: templates/content-single/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: search.php:143
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms"
msgstr "Désolé, mais rien ne correspondait à vos termes de recherche"

#: search.php:143
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: search.php:147
msgid "Please try again with some different keywords."
msgstr "Merci de réessayer avec d’autres mots clés."

#: tag.php:57
msgid "You are on the tag page"
msgstr "Vous êtes sur la page d'étiquette"

#: templates/content-list/content-aside.php:68
#: templates/content-list/content-classic.php:110
#: templates/content-list/content-excerpt.php:75
#: templates/content-list/content-horizontal-aside.php:43
#: templates/content-list/content-horizontal-image.php:88
#: templates/content-list/content-horizontal.php:89
#: templates/content-list/content-image.php:134
#: templates/content-list/content-overlap.php:109
#: templates/content-list/content-page.php:43
#: templates/content-list/content.php:134
#: templates/content-page-builder/content-excerpt.php:42
#: templates/content-page-builder/content-image.php:47
#: templates/content-page-builder/content-page.php:41
#: templates/content-page-builder/content.php:48
#: templates/content-single/content-excerpt.php:42
#: templates/content-single/content-image.php:47
#: templates/content-single/content-page.php:41
#: templates/content-single/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: templates/content-list/content-classic.php:73
#: templates/content-list/content-excerpt.php:32
#: templates/content-list/content-horizontal-image.php:58
#: templates/content-list/content-horizontal.php:59
#: templates/content-list/content-image.php:98
#: templates/content-list/content-overlap.php:72
#: templates/content-list/content.php:87
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: templates/content-list/content-classic.php:102
#: templates/content-list/content-excerpt.php:67
#: templates/content-list/content-image.php:126
#: templates/content-list/content-overlap.php:101
#: templates/content-list/content.php:126
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: templates/content-list/content-none.php:23
#: templates/content-page-builder/content-none.php:23
#: templates/content-single/content-none.php:23
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: templates/content-list/content-none.php:27
#: templates/content-page-builder/content-none.php:27
#: templates/content-single/content-none.php:27
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: templates/content-list/content-none.php:33
#: templates/content-page-builder/content-none.php:33
#: templates/content-single/content-none.php:33
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez une autre "
"recherche."

#: templates/content-page-builder/content-excerpt.php:61
#: templates/content-page-builder/content-image.php:66
#: templates/content-page-builder/content-quote.php:38
#: templates/content-page-builder/content.php:71
#: templates/content-single/content-excerpt.php:61
#: templates/content-single/content-image.php:66
#: templates/content-single/content-quote.php:38
#: templates/content-single/content.php:71
msgid "Edit this post"
msgstr "Modifier cet article"

#: templates/page-footer.php:13
#, php-format
msgid "%d &copy; %s. All rights reserved."
msgstr "%d et copie; %s. Tous droits réservés."

#: templates/post-pager.php:25
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: templates/post-pager.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:25 woocommerce/auth/form-login.php:25
#, php-format
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s souhaite se connecter à votre site"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:29
#, php-format
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr ""
"Cela vous donnera un accès &laquo;&nbsp;%1$s&nbsp;&raquo; %2$s qui permettra "
"de&nbsp;:"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:39
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:39
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:43
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: woocommerce/auth/form-grant-access.php:44
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: woocommerce/auth/form-login.php:34
#, php-format
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Pour se connecter à %1$s vous devez être connecté. Connectez-vous à votre "
"boutique ci-dessous ou <a href=\"%2$s\">annulez et retournez à %1$s</a>"

#: woocommerce/auth/form-login.php:40 woocommerce/myaccount/form-login.php:39
msgid "Username or email address"
msgstr "Identifiant ou adresse email"

#: woocommerce/auth/form-login.php:44 woocommerce/global/form-login.php:38
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:93
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: woocommerce/auth/form-login.php:49 woocommerce/global/form-login.php:51
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:32
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: woocommerce/cart/cart-empty.php:26 woocommerce/cart/cart.php:28
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:51
#, php-format
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Livraison à %s."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "Modifier l'adresse"

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Le calcul du surcoût sera mis à jour lors de la commande."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:61
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Saisissez votre adresse pour voir les options d'expédition."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:63
msgid ""
"There are no shipping methods available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre commande : 12 bouteilles minimum, puis 6 par 6. "
"Livraison exclusivement en France métropolitaine, pour d'autres destinations "
"nous contacter, merci."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:66
#, php-format
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Aucune option d'expédition n'a été trouvée pour %s."

#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:67
msgid "Enter a different address"
msgstr "Entrez une adresse différente"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:27
msgid "Cart totals"
msgstr "Total du panier"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:54 woocommerce/cart/cart-totals.php:55
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:70
#, php-format
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(estimé pour %s)"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:91 woocommerce/cart/cart-totals.php:92
#: woocommerce/checkout/review-order.php:119
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
#: woocommerce/order/order-details.php:45
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: woocommerce/cart/cart.php:63 woocommerce/checkout/form-pay.php:51
#: woocommerce/checkout/review-order.php:25
#: woocommerce/order/order-details.php:44
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: woocommerce/cart/cart.php:64 woocommerce/cart/cart.php:125
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:53
#: woocommerce/checkout/review-order.php:26
#: woocommerce/emails/email-order-details.php:46
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: woocommerce/cart/cart.php:92 woocommerce/cart/mini-cart.php:46
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet article"

#: woocommerce/cart/cart.php:108
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: woocommerce/cart/cart.php:122
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible sur commande"

#: woocommerce/cart/cart.php:165
msgid "Coupon:"
msgstr "Code promo:"

#: woocommerce/cart/cart.php:167 woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: woocommerce/cart/cart.php:168 woocommerce/cart/cart.php:169
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:38
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le code promo"

#: woocommerce/cart/cart.php:174 woocommerce/cart/cart.php:175
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#: woocommerce/cart/cross-sells.php:26
msgid "You may be interested in"
msgstr "Vous pouvez être intéressé par le fait de"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:70
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:78
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun produit dans le panier."

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:37
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procéder au paiement"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Calculer les frais de port"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:50
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:55
#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:67
msgid "State / County"
msgstr "Etat / Région"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:76
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: woocommerce/cart/shipping-calculator.php:82
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: woocommerce/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Il y a quelques problèmes avec les articles dans votre panier. Veuillez "
"retourner sur la page du panier et résolvez ces problèmes avant de commander."

#: woocommerce/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "Retour au panier"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:52
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Facturation &amp; Expédition"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:56
msgid "Billing details"
msgstr "Details de facturation"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:101
msgid "Create an account?"
msgstr "Créer un compte ?"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être identifié pour commander."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:40
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:26 woocommerce/checkout/thankyou.php:30
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:88
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:44
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Avez-vous un code promo ?"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si vous possédez un code client, appliquez-le ci-après."

#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Déjà client ?"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Click here to login"
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr ""
"Si vous avez déjà commandé avec nous auparavant, connectez vous ci-dessous. "
"Si c'est la première fois, cliquez le bouton plus bas pour vous inscrire."

#: woocommerce/checkout/form-pay.php:103
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthodes de paiement disponibles pour "
"votre localisation. Contactez nous, svp si vous avez besoin d'assistance ou "
"si vous désirez effectuer un autre arrangement."

#: woocommerce/checkout/form-shipping.php:29
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Expédier à une adresse différente ?"

#: woocommerce/checkout/form-shipping.php:63
#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:24
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:25
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande:"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:29
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:33
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: woocommerce/checkout/order-receipt.php:38
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"

#: woocommerce/checkout/payment.php:34
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthode de règlement disponible pour "
"votre état. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou si vous "
"désirez effectuer un autre arrangement."

#: woocommerce/checkout/payment.php:34
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Veuillez entrer une adresse de livraison ci-haut pour voir les modes de "
"paiement disponibles."

#: woocommerce/checkout/payment.php:44
#, php-format
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Étant donné que votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript, ou qu'il "
"est désactivé, assurez-vous de cliquer sur le bouton%1$sMise à jour totaux"
"%2$s avant de passer votre commande. Vous pouvez être facturé plus que le "
"montant indiqué ci-dessus si vous ne le faites pas."

#: woocommerce/checkout/payment.php:46
msgid "Update totals"
msgstr "Mise à jour des totaux"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:52
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Malheureusement votre adhésion ne peut être traitée car la banque / le "
"commerçant d&rsquo;origine a refusé votre transaction. Veuillez effectuer "
"une nouvelle tentative d&rsquo;adhésion."

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:55
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:57 woocommerce/myaccount/my-account.php:26
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: woocommerce/checkout/thankyou.php:65 woocommerce/checkout/thankyou.php:110
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."

#: woocommerce/content-widget-reviews.php:31
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: woocommerce/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
#, php-format
msgid ""
"Alas. Just to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr ""
"Hélas. Juste pour vous faire savoir — la commande #%1$s appartenant à %2$s a "
"été annulée :"

#: woocommerce/emails/admin-cancelled-order.php:52
#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:88
#: woocommerce/emails/customer-note.php:57
#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:38
#: woocommerce/emails/plain/admin-cancelled-order.php:50
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:68
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:60
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:32
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Merci beaucoup !"

#: woocommerce/emails/admin-failed-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-order.php:25
#, php-format
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"Le paiement pour la réservation #%1$s de %2$s a échoué. La réservation était "
"la suivante :"

#: woocommerce/emails/admin-failed-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-order.php:51
#, php-format
msgid ""
"Hopefully they will be back. Read more about <a href=\"%s\">troubleshooting "
"failed payments</a>."
msgstr ""
"J'espère qu'ils seront de retour. En savoir plus sur <a href=\"%s\">le "
"dépannage des paiements a échoué</a>."

#: woocommerce/emails/admin-new-order.php:28
#, php-format
msgid "You've received the following order from %s:"
msgstr "Vous avez reçu la commande suivante de %s :"

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:41
#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:30
#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:27
#: woocommerce/emails/customer-note.php:28
#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:27
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:34
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:26
#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:25
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:43
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:36
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Nous avons terminé de traiter votre réservation."

#: woocommerce/emails/customer-completed-order.php:67
#: woocommerce/emails/plain/customer-completed-order.php:61
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Merci de t’être abonné"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:38
#, php-format
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you're ready: %2$s"
msgstr ""
"Une commande a été créée pour vous sur %1$s. Votre facture est ci-dessous, "
"avec un lien pour effectuer le paiement lorsque vous êtes prêt: %2$s"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "Payer pour cette réservation"

#: woocommerce/emails/customer-invoice.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:37
#, php-format
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Voici les détails de votre commande passée le %s :"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:27
#, php-format
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Merci de créer un compte sur%1$s. Votre nom d'utilisateur est%2$s. Vous "
"pouvez accéder à votre zone de compte pour afficher les commandes, modifier "
"votre mot de passe et plus encore:%3$s"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:33
#, php-format
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "Voici votre mot de passe généré automatiquement : %s"

#: woocommerce/emails/customer-new-account.php:36
#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:34
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site."

#: woocommerce/emails/customer-note.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:27
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "La note suivante a été ajoutée à votre commande :"

#: woocommerce/emails/customer-note.php:33
#: woocommerce/emails/plain/customer-note.php:35
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "En guise de rappel, Voici les détails de votre commande:"

#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:29
msgid ""
"Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Merci pour votre commande. Il est en attente jusqu'à ce que nous confirmons "
"que le paiement a été reçu. En attendant, voici un rappel de ce que vous "
"avez commandé:"

#: woocommerce/emails/customer-on-hold-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:51
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Nous sommes heureux de pouvoir honorer votre commande.."

#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Pour information &mdash; nous avons reçu votre réservation n°%s, un "
"Conseiller vous contactera pour le paiement :"

#: woocommerce/emails/customer-processing-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php:52
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:34
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
#, php-format
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Votre commande sur %s a été partiellement remboursée. Il y a plus de détails "
"ci-dessous pour votre référence:"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:37
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
#, php-format
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Votre commande sur %s a été remboursée. Il y a plus de détails ci-dessous "
"pour votre référence:"

#: woocommerce/emails/customer-refunded-order.php:64
#: woocommerce/emails/plain/customer-refunded-order.php:56
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Nous espérons vous revoir bien tôt."

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:29
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:27
#, php-format
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour le compte suivant sur %s :"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:31
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:29
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d’utilisateur : %s"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:32
#: woocommerce/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas fait cette demande, il suffit d'ignorer cet e-mail. Si "
"vous souhaitez procéder:"

#: woocommerce/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:29
#: woocommerce/emails/plain/email-addresses.php:22
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/myaccount/my-address.php:25
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:32
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:32
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:35
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:53
#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: woocommerce/emails/email-addresses.php:43
#: woocommerce/emails/plain/email-addresses.php:37
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:20
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:51
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: woocommerce/emails/email-customer-details.php:27
#: woocommerce/emails/plain/email-customer-details.php:24
msgid "Customer details"
msgstr "Détails du client"

#: woocommerce/emails/email-downloads.php:22
#: woocommerce/emails/plain/email-downloads.php:20
#: woocommerce/order/order-downloads.php:24
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: woocommerce/emails/email-downloads.php:58
#: woocommerce/emails/plain/email-downloads.php:40
#: woocommerce/order/order-downloads.php:62
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:36
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Ordre  #%s"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:44
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:45
#: woocommerce/global/quantity-input.php:28
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: woocommerce/emails/email-order-details.php:79
#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:45
#: woocommerce/order/order-details.php:83
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: woocommerce/emails/plain/admin-new-order.php:25
#, php-format
msgid "You have received the following order from %s:"
msgstr "Vous avez reçu la commande suivante de %s :"

#: woocommerce/emails/plain/customer-invoice.php:30
#, php-format
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you are ready: %2$s"
msgstr ""
"Une commande a été créée pour vous sur %1$s. Votre facture est ci-dessous, "
"avec un lien pour effectuer le paiement lorsque vous êtes prêt: %2$s"

#: woocommerce/emails/plain/customer-new-account.php:31
#, php-format
msgid "Your password has been automatically generated: %s."
msgstr "Votre mot de passe a été généré automatiquement: %s."

#: woocommerce/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It is on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here is a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Merci pour votre commande. Il est en attente jusqu'à ce que nous confirmions "
"que le paiement a été reçu. En attendant, voici un rappel de ce que vous "
"avez commandé:"

#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:25
#, php-format
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Commande #%1$s] (%2$s)"

#: woocommerce/emails/plain/email-order-details.php:50
#, php-format
msgid "View order: %s"
msgstr "Voir la commande : %s"

#: woocommerce/global/form-login.php:34
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#: woocommerce/global/form-login.php:47 woocommerce/myaccount/form-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: woocommerce/global/form-login.php:54 woocommerce/myaccount/form-login.php:57
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:28
#, php-format
msgid "%s quantity"
msgstr "%s quantité(s)"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:41
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: woocommerce/loop/no-products-found.php:23
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Aucun produit ne correspond à votre sélection."

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Commande de boutique"

#: woocommerce/loop/result-count.php:28
#, php-format
msgid "Showing the single result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Voici le seul résultat"
msgstr[1] "Voici tous les  %d résultat"

#: woocommerce/loop/result-count.php:33
#, php-format
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing the single result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Voici le seul résultat"
msgstr[1] "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"

#: woocommerce/loop/sale-flash.php:27
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#: woocommerce/myaccount/dashboard.php:30
#, php-format
msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr ""
"Bonjour %1$s (vous n'êtes pas %1$s ? <a href=\"%2$s\">Se déconnecter</a>)"

#: woocommerce/myaccount/dashboard.php:38
#, php-format
msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"À partir de votre tableau de bord, vous pouvez visualiser vos <a href=\"%1$s"
"\">commandes récentes</a>, gérer vos <a href=\"%2$s\">adresses de livraison "
"et de facturation</a> ainsi que <a href=\"%3$s\">changer votre mot de passe "
"et les détails de votre compte</a>."

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:40
msgid "Go shop"
msgstr "Aller à la Boutique"

#: woocommerce/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Aucun téléchargement actuellement disponible."

#: woocommerce/myaccount/form-add-payment-method.php:52
#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:79
msgid "Add payment method"
msgstr "Ajouter un mode de paiement"

#: woocommerce/myaccount/form-add-payment-method.php:58
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Les nouveaux modes de paiement ne peuvent être ajoutés que lors du paiement. "
"Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide."

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:27
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:31
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:37
msgid "Display name"
msgstr "Afficher le nom"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "Votre nom s'affichera de la manière suivante"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:86
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Mot de passe actuel (laisser vide pour le conserver)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nouveau mot de passe (laisser vide pour conserver l&rsquo;actuel)"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:59
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:69
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:49
msgid "Save address"
msgstr "Enregistrer l'adresse"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:70
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:103
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:79
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:25
msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-"
"mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe."

#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:38
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:26
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous."

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:29
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:33
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Réentrez le nouveau mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:46
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: woocommerce/myaccount/lost-password-confirmation.php:22
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé."

#: woocommerce/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Un e-mail de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l&rsquo;adresse "
"e-mail de votre compte, mais cela peut prendre plusieurs minutes avant "
"qu&rsquo;il ne s&rsquo;affiche dans votre boîte de réception. Veuillez "
"patientez au moins 10 minutes avant de tenter une autre réinitialisation."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:31
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Les adresses suivantes seront utilisées par défaut sur la page de commande."

#: woocommerce/myaccount/my-address.php:42
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore configuré ce type d'adresse."

#: woocommerce/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "Téléchargements disponibles"

#: woocommerce/myaccount/my-downloads.php:41
#, php-format
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s de téléchargement restant"
msgstr[1] "%s de téléchargements restants"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:13
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:30
msgid "Recent orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:55 woocommerce/myaccount/orders.php:50
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:67 woocommerce/myaccount/orders.php:72
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s pour %2$s article"
msgstr[1] "%1$s pour %2$s articles"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:136
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:140
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: woocommerce/myaccount/orders.php:147
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Aucune commande n'a encore été faite."

#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:51
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s se terminant par %2$s"

#: woocommerce/myaccount/payment-methods.php:72
msgid "No saved methods found."
msgstr "Aucun moyen sauvegardé trouvé."

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:28 woocommerce/order/tracking.php:26
#, php-format
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr ""
"La commande numero #%1$s a été effectuée le %2$s et est actuellement %3$s."

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:36 woocommerce/order/tracking.php:34
msgid "Order updates"
msgstr "Mettre à jour les commandes"

#: woocommerce/myaccount/view-order.php:42 woocommerce/order/tracking.php:40
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Pour suivre votre commande veuillez renseigner votre identifiant de commande "
"dans la boite ci-dessous et cliquer le bouton \"Suivre\". Il vous a été "
"donné sur votre reçu et dans l'email de confirmation que vous avez du "
"recevoir."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:27
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Présent dans le courriel de confirmation."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "Email de facturation"

#: woocommerce/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Email utilisé pour la commande."

#: woocommerce/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "Suivre"

#: woocommerce/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Commander une nouvelle fois"

#: woocommerce/order/order-details.php:38
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: woocommerce/order/order-downloads.php:56
msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: woocommerce/product-searchform.php:27
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher produits"

#: woocommerce/product-searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:35
#, php-format
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s avis pour%2$s"
msgstr[1] "%1$s avis pour%2$s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:38
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:66
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:79
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:79
#, php-format
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Soyez le premier à laisser votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:90
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:98
#, php-format
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Vous devez être %1$sconnecté(e)%2$s pour publier un avis."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:102
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:103
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:104
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:105
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:106
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:107
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas mal"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:108
msgid "Very poor"
msgstr "Très mauvais"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:112
msgid "Your review"
msgstr "Votre avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:121
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un "
"avis."

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Ce produit est actuellement en rupture et indisponible."

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:46
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: woocommerce/single-product/add-to-cart/variation.php:22
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Désolé, ce produit n'est pas disponible. Veuillez choisir une combinaison "
"différente."

#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:34
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Catégorie:"
msgstr[1] "Catégories:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:36
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Marque:"
msgstr[1] "Mots clés:"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:35
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Passer en mode plein écran"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom avant/arrière"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Précédent (flèche gauche)"

#: woocommerce/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Suivant (flèche droite)"

#: woocommerce/single-product/product-image.php:43
msgid "Awaiting product image"
msgstr "En attente de l’image du produit"

#: woocommerce/single-product/rating.php:38
#, php-format
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s avis de nos client"
msgstr[1] "%s avis de nos client"

#: woocommerce/single-product/related.php:26
msgid "Related products"
msgstr "Produits similaires"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Votre avis est en attente de validation"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "client confirmé"

#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:25
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: woocommerce/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer&hellip;"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://demo1.pagickthemes.com"
msgstr "https://demo1.pagickthemes.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"DateBook is a professional dating WordPress theme for creating online "
"matchmaking business."
msgstr ""
"DateBook est un thème de rencontres professionnelles WordPress pour la "
"création d'affaires de jumeletme en ligne."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pagick Themes"
msgstr "Thèmes Pagick"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pagickthemes.com"
msgstr "https://www.pagickthemes.com"

#~ msgid "Load jQuery v3.4.1 (MDB framework may require it)"
#~ msgstr "Charger jQuery v3.4.1 (le framework MDB peut l'exiger)"

#~ msgid "Subscription plan"
#~ msgstr "Plan d’abonnement"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Totaux"

#~ msgid "https://www.pagickthemes.com/demoblue"
#~ msgstr "https://www.pagickthemes.com/demoblue"

#~ msgid "DateBook General"
#~ msgstr "DateBook General"

#~ msgid "[Order #%s]"
#~ msgstr "(Commande #%s]"

#~ msgid "Select a country&hellip;"
#~ msgstr "Sélectionnez un pays&hellip;"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "Choisissez un état&hellip;"

#~ msgid "Load jQuery v3.4.0 (MDB framework may require it)"
#~ msgstr "Charger jQuery v3.4.0 (le framework MDB peut l'exiger)"

#~ msgid "Masonry style"
#~ msgstr "Masonry style"

#~ msgid "Select framework "
#~ msgstr "Select framework "

#~ msgid "You may be interested in&hellip;"
#~ msgstr "Vous serez peut-être intéressé par&hellip;"

#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Qté"

#~ msgid "Thanks for shopping with us."
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour votre achat, nous vous souhaitons une bonne dégustation.\n"
#~ "L’équipe de la Fabrique du Chocolat."

#~ msgid "Search products&hellip;"
#~ msgstr "Recherche de produits&hellip;"

#~ msgid "Rate&hellip;"
#~ msgstr "Note&hellip;"
